PunkteABC: "Der Punkt" in verschiedenen Sprachen

Veröffentlicht am 18.08.2013 von Manuela Seubert

Globus-Ausschnitt-Europa-Afrika Weiter geht es mit meinem PunkteABC. Wie heißt der “Punkt” in anderen Sprachen? Und welche Unterschiede ergeben sich durch die deutschen Dialekte? In der nachfolgenden Tabelle finden sich meine ersten Suchergebnisse.

Fremdsprachen

Sprache	Übersetzung	Quelle
Baskisch	puntua	Freundin/-in
Chinesisch	点 [點] diǎn	www.leo.org Chinesisch-Deutsch
Englisch	dot	www.leo.org Englisch-Deutsch
Französisch	point	www.leo.org Französisch-Deutsch
Italienisch	punto	www.leo.org Italienisch-Deutsch
Isländisch	Punktur	Isländerin
Lateinisch	punctum	translate.google.de
Niederländisch	punt	Freund/-in
Philippinisch	Tuldok	Freund/-in
Polnisch	punkt	www.leo.org Polnisch-Deutsch
Portugiesisch	ponto	www.leo.org Portugiesisch-Deutsch
Russisch	то́чка	www.leo.org Russisch-Deutsch
Spanisch	punto	www.leo.org Spanisch-Deutsch

Deutsche Dialekte

Sprache	Übersetzung	Quelle
Aargauerdeutsch	dä Ponkt	Freund/-in
Appenzellerisch	da Pungt	Freund/-in
Bayrisch	da Punkt	I
Liechtensteinerisch	s Pünktla	Freund/-in
Zürideutsch	dä Punkcht	Freund/-in

Zu Risiken und Nebenwirkungen…

Sprache ist lebendig und vielschichtig, – in unserer deutschen Muttersprache und in allen anderen Sprachen der Welt. Wenn ich in der obigen Tabelle auf eine Online-Quelle verweise, habe ich meist das erste Suchergebnis der Übersetzung gewählt (z. B. im Chinesischen) oder dasjenige, das am häufigsten vorkam (z. B. beim Polnisch); Muttersprachler und Freunde haben mir die Übersetzung genannt, die Ihnen spontan einfiel.

Ich bin keine ausgebildete Übersetzerin, sondern sammle aus Spaß an der Freude “Punktgeschichten”. Deshalb: Eine valide Überführung Ihres gesuchten “Punktes” in eine andere Sprache erhalten Sie nur vom staatlich geprüften Übersetzer Ihres Vertrauens!

Können Sie eine Übersetzung in eine noch nicht genannte Fremdsprache bzw. einen Dialekt hinzufügen? Dann teilen Sie mir diese bitte in einem Kommentar mit.